The problem

select t.id from tmplay as t, postpl as p where p.zip = t.zip;

ERROR 1267 (HY000): Illegal mix of collations (latin1_swedish_ci,IMPLICIT) 
and (latin1_german1_ci,IMPLICIT) for operation '='

There is the rub

select 
    table_schema, 
    table_name, 
    column_name, 
    character_set_name, 
    collation_name 
from information_schema.columns 
   where collation_name = 'latin1_swedish_ci';

The quick and dirty solution

Fuer den Fall, dass man an der collation Sache kein Interesse hat, d.h. es keine Rolle spielt ob das Ö schwedisch ist oder deutsch. In meinem Beispiel ist das der Fall, da es um Postleitzahlen geht, also nur Ziffern im String vorkommen.

alter table postpl convert to character set latin1 collate 'latin1_german1_ci';

Links