Der Ablauf von wegen Datei editieren, ins svn reintun, aus svn raustun, in datenbank rein und raus, von windows ueber mac nach ubuntu und dreimal unkontrolliert im ringelsrum und wieder zurueck, beschreibt utf wtf ja schon ganz treffend.

Zeichenkodierung aendern von utf-8 nach iso-unschuldig

sudo locale-gen de_DE@eure
/usr/share/i18n/SUPPORTED
enthaelt liste aller moeglichen kodierungsangaben

/etc/environment und
/etc/default/locale
jeweils LANG=“de_DE@euro“ einstellen

Die Aenderung wirkt sich erst nach einer Neuanmeldung aus

Bei der Neuanmeldung de_DE@euro als Sprache auswaehlen nicht vergessen!

oder benutzerspezifisch

vim .bashrc
LANG=de_DE@euro
export LANG

Ausgabe von locale sollte so aussehen

LANG=de_DE@euro
LC_CTYPE=“de_DE@euro“
LC_NUMERIC=“de_DE@euro“
LC_TIME=“de_DE@euro“
LC_COLLATE=“de_DE@euro“
LC_MONETARY=“de_DE@euro“
LC_MESSAGES=“de_DE@euro“
LC_PAPER=“de_DE@euro“

Das war noch nicht alles

Das wtf terminal gnome-terminal macht trotzdem weiter wtf utf.
Abhilfe schafft ein shellscript mit dem Inhalt

#!/bin/sh
CHARSET="ISO-8859-15" gnome-terminal --disable-factory

gnome-terminal panel button nun unter Eigenschaften dieses Skript als Befehl zuweisen.

Links

Spracheinstellungen von Ubuntuusers
utf wtf
Zeichenkodierungen [selfhtml]
unicode project
unicode poster

Sag etwas dazu: